A gap year traveler vs a career breaker...

不管是taking a gap year or taking a career break，都在西方國家行之有年，a gap year 通常是指求學階段的學生（高中到大學或大學到研究所），在進入下一個求學階段前，花一年時間旅行或工作。

A career break則多是已經工作一段時間的上班族，決定中斷工作旅行，當志工或做短期進修。