“If you don't fail, you're not even trying.” by Denzel Washington

Wednesday, 20 February 2013

Sophisticated...翻譯

我一直很喜歡sophisticated這個字，當用在fashion or design，精緻是一個不錯的翻法，但好像沒有更好的對應說法，今天在電視看到有人翻"洗鍊"，感覺又比精緻更為到位，關於中英翻譯，果然必須要能master both languages才行阿！
Posted by at
Labels: ,

1 comment:

  1. 小白23 March 2017 at 21:46

    讚~ Succinct (簡潔) + dedicate (精緻) + elegant (優雅) + Sophisticated (洗鍊) 在形容設計、語言時很好用。

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)