年復一年...year in, year out~

今天看到year in, year out這個用語，雖然有每年或年年發生/出現的意思，但跟year after year or for years 相比較，year in, year out帶有無謂或無趣味的重複意味，而year after year or for years則比較中性，如果要說有一個比較貼近的對應說法year in, year out，也許可以用中文的年復一年表示吧！